1
00:00:00,080 --> 00:00:07,680
...
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,119
Mam cię. Jestem tutaj.
-Lew!
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,920
{\an8}Nie puszczaj mnie.
-Mam cię, kochanie.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,400
{\an8}-Pomóż!
-Ratunku.
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
{\an8}Pomóż!
-Proszę, pomóż!
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
-Czekaj, idziemy.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
-Nie ruszaj się.
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
-Dziękuję, panowie. CIĄGNĄĆ.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
{\an5}Grunt of effort
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
{\an5}-W porządku.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,320
{\an5}-Dziękuję wam obu.
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
DZIĘKI.
-Pan?
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Będzie dobrze?
-Tak, jest w porządku.
14
00:00:32,840 --> 00:00:34,120
-Podaj mi rękę.
15
00:00:34,360 --> 00:00:35,360
Przychodzić.
16
00:00:38,680 --> 00:00:39,600
-Moja torba!
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,159
Oddaj mi moją torbę.
18
00:00:41,360 --> 00:00:42,560
-Stop!
-Odpuść.
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Co robisz? Zatrzymywać się!
20
00:00:44,600 --> 00:00:45,320
-Wyjdźmy.
21
00:00:45,560 --> 00:00:46,520
-Wróć tutaj.
22
00:00:49,560 --> 00:00:51,120
-Rój, rój!
23
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
-Policja nigdy nam nie uwierzy.
24
00:01:03,800 --> 00:01:04,760
Oh.
25
00:01:11,240 --> 00:01:12,440
Co jest nie tak?
26
00:01:13,040 --> 00:01:14,080
Lew?
27
00:01:16,520 --> 00:01:18,760
-Mam więcej siły.
28
00:01:18,959 --> 00:01:20,240
Nie mogę wstać.
29
00:01:31,200 --> 00:01:33,280
Kredyty: „Doktor”
30
00:01:33,480 --> 00:01:40,360
...
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
{\an5}-Dziękuję.
32
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
{\an5}Bez Ciebie
Nie udałoby mi się tu dotrzeć.
33
00:01:47,319 --> 00:01:50,280
{\an5}-Musiałem wykonać dobrą robotę
odkąd znowu wyjeżdżasz.
34
00:01:52,880 --> 00:01:53,800
Oto jest.
35
00:01:54,040 --> 00:01:55,120
-Agnes.
36
00:01:55,720 --> 00:01:58,080
{\an5}Przyszedłeś pomóc
kiedy wróci mi pamięć?
37
00:01:58,320 --> 00:01:59,200
{\an5}-Nie jesteśmy pewni
38
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
{\an5}że to działa
39
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
{\an5}i nie będzie to natychmiastowe.
40
00:02:02,400 --> 00:02:05,240
{\an5}-Opuszczę cię.
Rozpoczynam nowy rok jako reżyser.
41
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
{\an5}-Nie wyglądasz na zbyt entuzjastycznego.
42
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
{\an5}-Tak, jestem. mam...
43
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
{\an5}Obawiam się, że nie jesteś gotowy,
to wszystko.
44
00:02:14,800 --> 00:02:15,680
{\an5}Muszę iść.
45
00:02:18,520 --> 00:02:19,480
{\an5}Powodzenia.
46
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
{\an5}-Zaczynamy?
-Tak.
47
00:02:28,600 --> 00:02:30,440
{\an5}-Mam szalony harmonogram,
dzisiaj.
48
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
{\an5}-Zaklimatyzowałeś się?
49
00:02:33,840 --> 00:02:34,760
{\an5}-Tak.
50
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
{\an5}Od czego zaczynamy?
51
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
{\an5}-Tam, gdzie skończyliśmy
3 lata temu.
52
00:02:41,560 --> 00:02:43,800
{\an5}Stymulacja prądem stałym.
53
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
{\an5}-Dlaczego to miałoby działać
tym razem?
54
00:02:46,919 --> 00:02:50,400
-Twój mózg wysłał sygnał
i leczenie uległo poprawie.
55
00:02:50,639 --> 00:02:53,120
{\an5}Dam ci lekarstwo
56
00:02:53,360 --> 00:02:55,840
{\an5}co powinno obniżyć Twoją czujność.
57
00:02:58,400 --> 00:02:59,160
Zaczynamy?
58
00:03:01,720 --> 00:03:02,400
Oh!
59
00:03:02,639 --> 00:03:03,760
{\an5}Poczekaj, skrócę to.
60
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
{\an5}Nie, ale co za idiota!
61
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
{\an5}Jesteś prawdziwym kretynem.
- Widziałbyś swoją twarz.
62
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
To było zbyt kuszące.
-Zacznijmy.
63
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
-Nie ma sprawy, zaczynajmy.
64
00:03:19,639 --> 00:03:21,200
{\an5}Wypędźmy głupca z tego ciała.
65
00:03:23,639 --> 00:03:25,240
{\an5}Chciałbym z nim porozmawiać.
66
00:03:27,720 --> 00:03:28,919
-W dniu, w którym przybyłem,
67
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
zmusił stażystę
żeby zdjąć bluzkę
68
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
i porzucić medycynę.
69
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
-Tak, ale stwarzał zagrożenie
70
00:03:35,280 --> 00:03:36,160
życie pacjenta.
71
00:03:36,760 --> 00:03:38,960
Fanti była surowa, ale nie szalona.
-Dokładny.
72
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
(Szaleństwo przyszło później.)
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
-Czy wróci do tego, co było wcześniej?
74
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
{\an5}-On nie zapomni
kim się stał.
75
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
-Będzie surowy i szalony.
76
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
-Pacjent spędził noc
w izbie przyjęć
77
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
w związku z towarzyszącą astenią
do diplopii.
78
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Nazywa się Léo Ferri.
79
00:03:56,680 --> 00:04:00,040
Miałby mnóstwo stresu
fizyczne i emocjonalne.
80
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
{\an5}-To całkiem normalne
81
00:04:03,280 --> 00:04:05,600
{\an5}że czuje się wyczerpany
i pozwól mu widzieć podwójnie.
82
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
{\an5}Według tego pliku
jego objawy ustąpiły dziś rano.
83
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
{\an5}-Dlaczego to odzyskujemy?
84
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
-Aby zrobić
badania neurologiczne i okulistyczne.
85
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
-Przeanalizuj historię.
86
00:04:16,839 --> 00:04:18,880
{\an5}Jeśli egzaminy
nie są konieczne,
87
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
{\an5}będzie mógł wrócić do domu.
88
00:04:22,400 --> 00:04:24,880
{\an5}-To jest ważne.
Potrzebuję ich przed południem.
89
00:04:25,080 --> 00:04:27,000
Czy zrozumiałeś, gdzie to było?
-Tak.
90
00:04:27,240 --> 00:04:28,120
-Zacząć robić.
91
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
92
00:04:32,080 --> 00:04:32,839
{\an5}-Witam, panie Ferri.
93
00:04:33,080 --> 00:04:35,839
{\an5}Odzyskałeś siły
i dobry wzrok.
94
00:04:36,040 --> 00:04:36,720
{\an5}-Witam.
95
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
-Dzień dobry.
96
00:04:38,680 --> 00:04:40,120
{\an5}-Czy jesteś tu dla historii?
97
00:04:40,320 --> 00:04:42,640
{\an5}Zawsze wszystko zależy od elementów wewnętrznych
to zrobić.
98
00:04:42,839 --> 00:04:44,920
{\an5}Mówię to z szacunkiem.
99
00:04:45,160 --> 00:04:47,200
{\an5}Odkąd przeszłam operację łąkotki,
100
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
{\an5}Czytam blogi lekarzy.
101
00:04:48,839 --> 00:04:51,560
{\an5}Wyjaśniają, jak to zrobić
szpital nadal stoi
102
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
{\an5}dzięki pracy stażystów.
103
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
{\an5}-Dziękuję, to miłe.
104
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
{\an5}To ty
które chcemy zrobić stand-up.
105
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
{\an5}Dr. Wanga
zmierzy ci ciśnienie.
106
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
-Tak, uspokój się.
107
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
{\an5}-Twój wieczór był wyjątkowy.
108
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
{\an5Ty trzymałeś krzesło
109
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
przez długi czas?
110
00:05:12,839 --> 00:05:14,880
{\an5}-Nie wiem. Dziesięć minut.
111
00:05:15,560 --> 00:05:18,680
{\an5}-Dziesięć minut. Już to zrobiłeś
cierpiał na podwójne widzenie?
112
00:05:19,839 --> 00:05:21,760
-Jeden lub dwa tygodnie wcześniej, tak.
113
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
{\an5}Ostatnio czasami mi się to zdarza
czuć się wyczerpanym.
114
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
{\an5}-To może się zdarzyć
czuć się zmęczonym.
115
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
{\an5}-Zmęczony, tak.
116
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Wyczerpany, nie. Nie ja.
117
00:05:34,720 --> 00:05:35,600
Wang jak?
118
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
-Wang Lin.
119
00:05:37,080 --> 00:05:38,040
-Wang Lin.
120
00:05:39,440 --> 00:05:40,480
{\an5}-Mamy problem.
121
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
{\an5}Wygląda na to, że Leo Ferri
w doskonałym zdrowiu.
122
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
{\an5}On nigdy nie choruje.
123
00:05:44,520 --> 00:05:48,040
{\an5}Konsultuje się, ponieważ tak jest
Prawnik Pharmadream.
124
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
Normalne stałe,
żadnej historii rodzinnej.
125
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
Nie bierze żadnych leków.
126
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
{\an5}-Więc przygotuj dokument wyjściowy.
127
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
{\an5}-Jest przekonany
mieć coś.
128
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
A jeśli miał rację?
129
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
Wiedziałeś, że w Chinach
130
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
{\an5}najpierw wypowiadamy nazwisko,
potem imię?
131
00:06:04,360 --> 00:06:07,720
{\an5}Więc powinniśmy nazywać go Wang Lin.
132
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Wang Lin.
133
00:06:09,279 --> 00:06:10,800
Wszyscy związani.
134
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
-Jaki raport?
135
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
- To Ferri to powiedział.
136
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
On wie wszystko o wszystkim.
137
00:06:15,120 --> 00:06:17,520
Interesuje się wszystkimi przedmiotami.
138
00:06:17,760 --> 00:06:19,480
{\an5}Musi mieć rację.
139
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
{\an5}-Musi nam tylko powiedzieć, co ma.
140
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
{\an5}-Mówi, że jest wyczerpany.
141
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
-Przepraszam?
142
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
Léo Ferri jest moim mężem.
143
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Z życiem, które prowadzi,
144
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
To normalne, że czuje się wyczerpany.
145
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
{\an5}Nawet jeśli zawsze tak było
niesamowitą energię.
146
00:06:34,080 --> 00:06:34,839
{\an5}-To może być spowodowane
147
00:06:35,080 --> 00:06:37,440
na metabolizm lub hormony.
148
00:06:38,400 --> 00:06:41,560
-Od czasu mojego wypadku
nie podąża już swoim własnym rytmem.
149
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
To będą trzy lata.
150
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
-Co się stało?
151
00:06:46,839 --> 00:06:49,040
- Towarzyszyłem mojej córce
na wyścig.
152
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
Uprawia lekkoatletykę.
153
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Wjechał w nas samochód.
154
00:06:53,839 --> 00:06:56,520
Na szczęście
Sara całkowicie wyzdrowiała.
155
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Od tego czasu Leo jest z nami
każdy wyścig.
156
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
On pracuje zdalnie,
157
00:07:01,279 --> 00:07:03,600
{\an5}ale to prawnik
wielonarodowego.
158
00:07:03,800 --> 00:07:05,160
Śpi bardzo mało.
159
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
Podróżuje.
Gdy tylko wróci, od razu wychodzi.
160
00:07:07,960 --> 00:07:09,279
-W porządku.
161
00:07:09,480 --> 00:07:11,880
Twój mąż musi się uczyć
odpocząć.
162
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
-Doktorze,
163
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Spędzam czas
mu to powtórzyć.
164
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
-Dotarłeś
poziom stresu
165
00:07:20,680 --> 00:07:21,480
bardzo wysoki.
166
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
{\an5}To może wyjaśnić osłabienie
i diplopia.
167
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
{\an5}-Tak mi powiedzieli
lekarze pogotowia ratunkowego.
168
00:07:26,600 --> 00:07:28,560
Nie zgadzam się.
-Moja droga.
169
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
-Nie pytam cię o nic.
170
00:07:30,400 --> 00:07:33,520
O wypisie decyduje lekarz
z pełnym obiektywizmem.
171
00:07:33,760 --> 00:07:36,720
-Jest lekarz i lekarz.
Jesteś najlepszy.
172
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
Znajdziesz to, co mam.
173
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
Czy jest tam doktor Fanti?
Jestem ciekawy, żeby go poznać.
174
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
-Jest zajęty.
175
00:07:43,840 --> 00:07:46,240
Dyrektor podpisze
Twój kupon wyjściowy.
176
00:07:46,480 --> 00:07:47,320
-Nie ma potrzeby.
177
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Mam prawo widzieć
szef działu.
178
00:07:49,720 --> 00:07:50,680
Mogę poczekać.
179
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
-Jak się czujesz?
180
00:07:59,680 --> 00:08:02,360
-W pełni naładowany.
-Mam wrażenie, że tak.
181
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Andrea wzdycha.
182
00:08:06,840 --> 00:08:09,040
-Czy to jeszcze potrwa tak długo?
183
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
-To zajmie
jak długo to zajmie.
184
00:08:11,760 --> 00:08:12,680
W porządku?
185
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
Trzymać.
Będziesz tam spisywać swoje sny.
186
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Będą bardzo żywiołowi
i bogate w szczegóły.
187
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
{\an5}Mogą się tam pojawić wspomnienia.
188
00:08:22,200 --> 00:08:23,440
{\an5}A potem...
189
00:08:27,040 --> 00:08:27,840
-Ostatni raz...
190
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
-Wiem.
191
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Zaufaj mi.
Ty też nie masz wyboru.
192
00:08:34,559 --> 00:08:35,800
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
193
00:08:36,040 --> 00:08:38,520
możesz odzyskać swoje życie
całkowicie.
194
00:08:38,760 --> 00:08:40,559
opublikuję
badanie świadomości
195
00:08:40,800 --> 00:08:43,160
najbardziej innowacyjne
ostatnich lat.
196
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
-Oczywiście.
Powiadomienie
197
00:08:49,480 --> 00:08:50,679
{\an5}To Julia.
198
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
-O tym...
199
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
jeśli pamiętasz
twojej historii,
200
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
będzie to miało konsekwencje
na nią też.
201
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
-Tak, ale nie tak jak myślisz.
202
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Ruszyła dalej.
203
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Jego jedynym problemem,
jest nade mną czuwać.
204
00:09:06,640 --> 00:09:08,000
Sygnał dźwiękowy
205
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
- Doktor mówi, że przyjdzie.
206
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
-Byłoby dla niego lepiej.
Jego rottweilera
207
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
{\an5}nie ma.
208
00:09:16,840 --> 00:09:17,720
-Czy to zadziała?
209
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Czy wróci mu pamięć?
210
00:09:19,559 --> 00:09:20,640
-Mam nadzieję, że.
211
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
{\an5}Będzie pamiętał
jak zachowuje się lider.
212
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
{\an5-Jesteś damą
intensywna opieka? Pokój 26.
213
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
{\an5}Czy jesteś jej mężem?
-Tak.
214
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
215
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
Witam, doktorze.
-Dzień dobry.
216
00:09:33,559 --> 00:09:35,000
{\an5}-Co mamy?
217
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
{\an5}Janie Manila, 79 lat.
218
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Migotanie przedsionków
219
00:09:39,000 --> 00:09:40,679
{\an5}z odpowiedzią
szybka komorowa.
220
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
{\an5}36 godzin później,
rytm wrócił do normy,
221
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
ale nadal fibryluje.
222
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
-To moja wina, doktorze.
223
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
{\an5}Nie sprawdzałem
224
00:09:48,840 --> 00:09:51,840
{\an5}i Janie zdezorientowani
jego różne leki.
225
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
-Najgorsze z pewnością już minęło.
226
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
{\an5}Trzymamy Cię na obserwacji.
227
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
{\an5}Tereso, gdzie są młodzi ludzie?
-Tam.
228
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Marina, Frédéric?
229
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
Rozpocznij historię
pacjenta.
230
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
-Tak. Dzień dobry.
-Dzień dobry.
231
00:10:16,000 --> 00:10:18,840
{\an5}-Wydaje mi się
że Cię pamiętam.
232
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
Czy my się znamy, panienko?
233
00:10:20,679 --> 00:10:22,000
-Podpisz mi kartę wyjścia.
234
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
-Powinieneś pamiętać
235
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
że niczego nie podpisuję
bez odwiedzania.
236
00:10:28,240 --> 00:10:29,559
-Próbowałem.
237
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Chciałby cię zobaczyć.
Chce zostać,
238
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
ale nie ma powodu.
239
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
Możemy zwolnić nasze łóżko.
240
00:10:35,280 --> 00:10:37,320
-Intrygujesz mnie.
Dlaczego chce zostać?
241
00:10:37,559 --> 00:10:38,880
-Nauczyciel.
242
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
Nauczyciel.
243
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
zrobiłem
listę pilnych rzeczy.
244
00:10:43,600 --> 00:10:46,040
Kontrawizyty
dotrzeć na dół.
245
00:10:46,280 --> 00:10:47,920
-Miałem już asystenta?
246
00:10:48,160 --> 00:10:49,280
-Miałeś dwa.
247
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
Ale oni nie pobiegli za tobą
po.
248
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
Zarządzaliśmy serwisem
249
00:10:53,360 --> 00:10:54,640
bez spóźnienia.
250
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
-Jak to zrobiliśmy?
251
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
-To było bardzo łatwe.
252
00:11:00,440 --> 00:11:02,600
{\an5}Opuściłeś mnie
podejmować decyzje,
253
00:11:02,840 --> 00:11:04,679
{\an5lubię to
wypisać pacjenta.
254
00:11:07,960 --> 00:11:08,760
-Żadnych wspomnień.
255
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Podaj mi jeszcze raz tę listę.
256
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
-Nauczyciel.
257
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
O nie.
258
00:11:13,559 --> 00:11:14,840
Nie, nie, nie.
259
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
{\an5}-Czy pójdziemy dziś wieczorem na drinka?
260
00:11:20,760 --> 00:11:22,160
Kto pierwszy skończy, gwiżdże drugi.
261
00:11:27,679 --> 00:11:29,480
-Tutaj, mistrzu.
-Dziękuję za pomoc.
262
00:11:29,679 --> 00:11:31,040
-To naturalne.
263
00:11:34,640 --> 00:11:35,600
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
264
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
-Rodzic czy kolega?
265
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
-Asystent.
266
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Rzeczy do pracy.
267
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
Jesteś słynnym profesorem Fanti.
268
00:11:44,320 --> 00:11:46,160
Miło mi cię poznać.
-Ja też.
269
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
Powiedziano mi, że to stan zmęczenia
trochę cię martwiłem.
270
00:11:52,720 --> 00:11:55,440
-Znam siebie dobrze.
Tam jest naprawdę inaczej.
271
00:11:55,679 --> 00:11:58,320
-Być może dotarłeś
twój limit?
272
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
-Słuchaj, profesorze.
273
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
-Nie bądź taki formalny.
274
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
Andrea.
-OK, jak chcesz.
275
00:12:05,960 --> 00:12:06,760
Andrea.
276
00:12:07,520 --> 00:12:09,880
Znam twoją historię.
Podziwiam cię.
277
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
Mogłeś pozwolić sobie odejść,
278
00:12:13,600 --> 00:12:15,880
ale odebrałeś
Twoje życie w rękach.
279
00:12:16,120 --> 00:12:18,559
-Nadal mam
pewne poprawki do wprowadzenia.
280
00:12:19,040 --> 00:12:22,280
- Przypominasz mi doktora
który uratował mnie jako dziecko.
281
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Neuropsychiatra dziecięcy
kto mi pomógł.
282
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
-Co miałeś?
283
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
-Nic.
284
00:12:29,040 --> 00:12:32,120
Jeszcze tego nie znalazłem
co chciałem zrobić.
285
00:12:32,400 --> 00:12:35,760
Wszyscy się zgodzili
że jestem nadpobudliwy.
286
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
Zrozumiał
287
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
że mam nadmiar energii
że musiałem nauczyć się sobie radzić.
288
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Na początku
dał mi lekarstwo.
289
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
Pomógł mi ukierunkować tę energię
290
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
ku temu, co było dla mnie dobre.
291
00:12:50,200 --> 00:12:52,679
ukończyłem studia,
Miałem karierę.
292
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Pomogłem mojej córce znaleźć
jak skierować swoją energię
293
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
kiedy została zdiagnozowana
nadpobudliwy.
294
00:12:58,679 --> 00:12:59,880
-Czy ona też jest utalentowana?
295
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
-NIE. Ona jest sportowcem.
296
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Jest mistrzynią juniorów
lekkoatletyka.
297
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
Nazywa się Sara Ferri.
298
00:13:07,280 --> 00:13:08,559
Zapamiętaj dokładnie jego imię.
299
00:13:09,040 --> 00:13:09,760
Sara Ferri.
300
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
Jeśli będę miał trenera, jakiego chcę,
301
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
za dwa lata,
jest na olimpiadzie.
302
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
-Jesteś z niej bardzo dumny.
303
00:13:17,120 --> 00:13:17,800
-Tak.
304
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Słuchaj, Andreo.
305
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Musisz mi pomóc.
306
00:13:22,760 --> 00:13:25,520
nie wiem co mam,
ale mam coś.
307
00:13:25,720 --> 00:13:28,320
A ja nie chcę odpoczywać.
To nie wróży nic dobrego.
308
00:13:28,559 --> 00:13:30,880
Nie mogę przestać pracować.
309
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
nie chcę
porzuć moją rodzinę.
310
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
Już poniosłem porażkę
stracić to raz.
311
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Nie chcę już niczego przegapić.
312
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
-Rozumiem cię.
313
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Dobry. Nie martw się.
314
00:13:45,360 --> 00:13:47,559
Jeśli się zgodzisz,
Badam cię.
315
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
-Oczywiście.
-Ustatkować się.
316
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Najpierw proste rzeczy.
317
00:13:52,840 --> 00:13:55,360
Będziesz patrzył prosto przed siebie.
318
00:13:58,559 --> 00:14:02,320
-Doktor prosi o przeskanowanie
i badanie wzroku dla Ferriego.
319
00:14:02,559 --> 00:14:05,480
-Zajmujesz się tym?
Mam wycieczki i lunch.
320
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
Lin będzie. Byłeś na wezwanie.
321
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
Musisz iść do domu.
322
00:14:10,200 --> 00:14:11,679
Znasz to, prawda?
-Wang Lin.
323
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
-Tylko Lin, w porządku.
324
00:14:14,679 --> 00:14:16,400
-Riccardo.
-OK, wracam.
325
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
-Mam iść sam?
326
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
-brakuje mi nogi,
ale mam serce.
327
00:14:29,120 --> 00:14:30,360
Egzaminy zdajemy w parach,
328
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
ale poczekasz na rezultaty.
329
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
W porządku ?
330
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
-Nie będzie cię winić?
Ona nie żartowała.
331
00:14:35,840 --> 00:14:36,640
-NIE.
332
00:14:36,840 --> 00:14:39,320
Nadgodziny
nikogo nie skrzywdzić.
333
00:14:40,560 --> 00:14:41,240
-DZIĘKI.
334
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
-No to idziemy?
-Tak.
335
00:14:50,360 --> 00:14:52,240
-Mam trochę wysokie ciśnienie.
336
00:14:53,240 --> 00:14:55,960
-Masz na to jakieś tabletki?
-Tak.
337
00:14:56,200 --> 00:14:58,640
Diuretyk to co innego.
338
00:14:59,120 --> 00:14:59,920
Jak on się nazywa?
339
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
-Potrzebujemy imienia
swoich zabiegów.
340
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
-Mam je na liście, ale...
341
00:15:06,160 --> 00:15:06,840
Pukamy.
342
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
-Mogę ? Dzień dobry.
343
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
-Dzień dobry. Zapraszamy.
344
00:15:11,960 --> 00:15:13,240
-Kochanie, wszystko w porządku?
345
00:15:13,720 --> 00:15:14,440
-DOBRY.
346
00:15:16,080 --> 00:15:16,920
-Przyniosłem ci soku.
347
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
Ten z gruszką,
że lubisz.
348
00:15:20,080 --> 00:15:20,760
-DZIĘKI.
349
00:15:20,960 --> 00:15:22,120
-Masz listę?
350
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
-Nigdy nie miałem tej listy.
351
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Z drugiej strony mój mąż musi to mieć.
352
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Chciałaby tę listę
353
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
moich leków.
354
00:15:31,880 --> 00:15:33,040
-Ach, tak, mam to.
355
00:15:34,040 --> 00:15:36,160
Szklanka wody.
Czy tu nie ma okularów?
356
00:15:38,640 --> 00:15:41,200
-Bierze kortykosteroidy
od covida?
357
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
-Marzec 2020.
358
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Właśnie świętowaliśmy moją emeryturę.
359
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Sprzedaliśmy nawet galanterię
360
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
po ostatniej sprzedaży.
361
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
-Czy była hospitalizowana?
-Trzy tygodnie.
362
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
Myślałam, że umrze.
363
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
Wypuścili ją.
364
00:15:56,120 --> 00:15:58,480
To jest tam
że zaczęły się kłopoty.
365
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Tutaj wszystko się zaczęło,
poza tym.
366
00:16:01,360 --> 00:16:03,080
-Wszystko co?
-Choroby
367
00:16:03,320 --> 00:16:04,280
które następują jeden po drugim.
368
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
Janie nigdy nie była taka sama.
369
00:16:06,400 --> 00:16:07,360
Nigdy więcej.
370
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Marzyliśmy o podróżach.
371
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
Rozmawialiśmy o tym przez całe życie.
372
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
A potem była praca,
373
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
małe dzieci,
374
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
starzejący się rodzice.
375
00:16:17,280 --> 00:16:18,440
Czekaliśmy na emeryturę.
376
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
Na naszą pierwszą podróż
377
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
chcieliśmy wyjechać
u mojej córki Silvii.
378
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
Mieszka w Londynie.
379
00:16:26,000 --> 00:16:27,160
-Pewnego dnia pojedziesz.
380
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
-Jak długo to było leczone?
381
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
na osteoporozę?
382
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
-Odkąd upadła
383
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
i złamała kość udową.
384
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Potem nie była już taka sama.
385
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Do tego stopnia, że przyjaciel
386
00:16:41,280 --> 00:16:43,240
Polecono mu dziurawiec.
387
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
To lek przeciwdepresyjny.
388
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
-Św. ziele dziurawca...
389
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
-Nie mam wrażenia
że to działa.
390
00:16:49,640 --> 00:16:51,400
-Nie widzę tego na liście.
391
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
-Jest to produkt zielarski.
392
00:16:53,840 --> 00:16:55,040
-Trzymam listę.
393
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
Szybko ci to oddam.
Dzwonek
394
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
-Przepraszam, doktorze.
395
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Ona jest moją córką. Lola?
396
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Czy mnie słyszysz?
397
00:17:05,400 --> 00:17:06,160
Tak.
398
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
-Nigdy nie powinieneś gwarantować
uzdrowienie pacjenta
399
00:17:10,160 --> 00:17:10,960
lub do jego rodzica.
400
00:17:11,160 --> 00:17:13,119
-Nie całkiem.
Musisz być pewien.
401
00:17:13,320 --> 00:17:14,440
-Chciałem...
402
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
-Wiem,
ale jego rokowania są pogorszone.
403
00:17:17,200 --> 00:17:19,080
Spróbujemy
żeby ją postawić na nogi.
404
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Czynność nerek, jonogram
i monitorowanie pracy serca.
405
00:17:25,840 --> 00:17:27,920
-Chciałem zostać
w chorobach wewnętrznych.
406
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Zmieniłem zdanie.
407
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
- Wolałeś zostać
szef chorób zakaźnych?
408
00:17:35,240 --> 00:17:37,920
-Wiem co to jest
zostać zignorowanym przez Andreę.
409
00:17:38,160 --> 00:17:41,119
Nie możemy tego znieść
ad vitam aeternam.
410
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
Dlatego odchodzisz?
411
00:17:44,280 --> 00:17:47,320
-Nadszedł czas na mnie
aby uzyskać zmianę scenerii.
412
00:17:48,600 --> 00:17:50,240
-Co myśli Andrea?
413
00:17:50,480 --> 00:17:52,720
-Jeszcze nic mu nie powiedziałem
na razie.
414
00:17:52,920 --> 00:17:53,800
czekam,
415
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
czas
że dostosowuje się do sytuacji.
416
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
-Przeprowadziłeś małe badania.
417
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
- Nigdy tak naprawdę nie miałem czasu.
418
00:17:59,640 --> 00:18:03,119
-To może zrobić różnicę
zostać szefem wydziału.
419
00:18:03,359 --> 00:18:07,080
Cel: zbieranie danych
zamiast eksperymentować.
420
00:18:07,880 --> 00:18:09,760
Muszę iść.
Czy będziesz mnie informować?
421
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
To dla mnie przyjemność, że mogę Ci pomóc.
422
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
-To miłe.
-Cześć.
423
00:18:13,080 --> 00:18:13,920
-Do widzenia.
424
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
-Na razie to wszystko.
425
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
Znowu się spotkamy
z kierownikami działów
426
00:18:22,560 --> 00:18:23,600
w każdy poniedziałek.
427
00:18:24,080 --> 00:18:25,920
Dopasujemy się do celów
428
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
przez doktora Marabina.
429
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
-DZIĘKI. Będziemy współpracować
w dobrym zrozumieniu.
430
00:18:30,960 --> 00:18:32,280
I gratulacje dla ciebie.
-DZIĘKI.
431
00:18:38,000 --> 00:18:39,480
-Bardzo dziękuję.
-To ja.
432
00:18:42,160 --> 00:18:44,359
-Cieszę się, że cię widzę.
-DZIĘKI.
433
00:18:47,280 --> 00:18:48,160
Andrea?
434
00:18:50,840 --> 00:18:51,680
WIĘC ?
435
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Jak to się stało?
twoja pierwsza randka
436
00:18:54,480 --> 00:18:55,200
z Enrico?
437
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
-DOBRY. Naprawdę dobrze.
438
00:18:57,040 --> 00:18:59,080
muszę zrobić
tona papierów,
439
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
inaczej mój asystent
wpadnie w szał.
440
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
Jeśli chcesz, wszystko ci opowiem
przy kolacji?
441
00:19:04,920 --> 00:19:07,880
-O czym chcesz ze mną porozmawiać?
Miałeś jakieś wspomnienia?
442
00:19:08,119 --> 00:19:09,240
-Wkłada cię do pudełka.
443
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Za każdym razem to działa.
444
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
-Miałem iść na randkę!
445
00:19:14,119 --> 00:19:15,320
-Zamierzasz przestać, tak?
446
00:19:16,640 --> 00:19:18,200
-Żadnych nowych wspomnień.
447
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Ale jutro jest inny dzień.
448
00:19:27,440 --> 00:19:29,400
-To trzeba podpisać.
449
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
Woda.
450
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
Należy je wypełnić.
451
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
Pardon.
452
00:19:35,119 --> 00:19:37,840
To się wydarzyło
z Uniwersytetu w Padwie.
453
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
To na konferencję.
454
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Czy jadłeś?
455
00:19:42,840 --> 00:19:44,440
-Nie, nie miałem czasu.
456
00:19:47,960 --> 00:19:48,840
DZIĘKI.
457
00:19:49,680 --> 00:19:50,480
-Ciesz się jedzeniem.
458
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
...
459
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
Pukamy.
-Tak ?
460
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Czy wiesz, czy mam ulubiony długopis?
461
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
-NIE. Mamy wyniki Ferriego.
462
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
-Nie, nie wiesz
czy nie, nie mam?
463
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Odłożyłem z powrotem na miejsce
wszystkie szczegóły.
464
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Moje pierwsze wspomnienie wróciło tutaj
465
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
powtarzając
serię niewinnych gestów.
466
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
-Skaner i ocena okulistyczna
są negatywne.
467
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
Jest wyczerpany fizycznie.
-Oh.
468
00:21:05,480 --> 00:21:06,880
-Nie jesteś szczęśliwy?
469
00:21:07,119 --> 00:21:09,560
-To będzie trudne
powiedzieć mu, żeby zwolnił.
470
00:21:09,800 --> 00:21:11,119
-Mogę go odwiedzić.
471
00:21:11,359 --> 00:21:12,160
-Zrobię to.
472
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
Nie chcesz mi pomóc?
473
00:21:14,320 --> 00:21:16,800
Jestem całkiem przytłoczony.
Czy miałem ulubiony długopis?
474
00:21:17,560 --> 00:21:18,240
-NIE.
475
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
Zawsze kradłeś moje.
476
00:21:39,680 --> 00:21:40,520
-Dzień dobry.
477
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
Ty musisz być Sara.
478
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Jestem Andrea.
Mówią na mnie też Doktorze.
479
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
A ostatnio prof.
480
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
-Nie wyglądasz na nauczyciela.
481
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
-Wyglądasz jak
do mistrza lekkoatletyki.
482
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Będziesz musiał pomóc Leo
aby mniej się męczyć.
483
00:21:56,640 --> 00:21:58,680
-To nie jest takie proste.
Jest uparty.
484
00:21:59,359 --> 00:22:01,320
-Dobrze to rozumiem, twój tata.
485
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
Jeśli jest osoba
tym, którego będzie słuchał, jesteś ty.
486
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
Drzwi się otwierają.
487
00:22:08,240 --> 00:22:09,040
Uch...
488
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
-Dziękuję.
-To było nic.
489
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
Fabienne?
-Tak ?
490
00:22:14,840 --> 00:22:17,320
-Szukałem twojego męża.
-Och.
491
00:22:17,560 --> 00:22:20,480
Próbuje znaleźć
dobre połączenie dla wideo.
492
00:22:24,800 --> 00:22:25,480
-Dobra.
493
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Tak, porozmawiamy wkrótce. Do widzenia.
494
00:22:29,280 --> 00:22:30,119
Do widzenia.
495
00:22:31,800 --> 00:22:32,480
Andrea.
496
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
Ten ogródek warzywny jest niesamowity.
Czy to twoje?
497
00:22:36,280 --> 00:22:37,160
-Tak i do pacjentów.
498
00:22:37,359 --> 00:22:40,560
-Czytam wszystko o ogrodach warzywnych.
Mam takiego na balkonie.
499
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
Na przykład pomidor.
500
00:22:43,440 --> 00:22:46,560
Wymaga przycięcia
trochę wyżej.
501
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
No dalej, odwaga.
502
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Stopa da więcej podstawy.
503
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
-Czy wiesz wszystko o wszystkim?
-Nie wiem.
504
00:22:54,119 --> 00:22:56,440
Pamiętam wszystko, co przeczytałem.
505
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
Zawsze miałem
pamięć słonia.
506
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
Nie chciałem być niedelikatny.
507
00:23:02,040 --> 00:23:02,840
-Nie, nie.
508
00:23:03,280 --> 00:23:05,800
-Mogę ci dać trochę.
-Znajdę ją.
509
00:23:07,680 --> 00:23:08,359
Chrapanie
510
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
Jęknął.
Jak się masz ? Wszystko w porządku?
511
00:23:12,119 --> 00:23:13,080
-Tak, tak, tak.
512
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
Jestem zagubiony.
Kiedy to się dzieje, jest to bezpośrednie.
513
00:23:16,560 --> 00:23:18,880
Nieważne gdzie jestem,
Śpię 20 minut
514
00:23:19,119 --> 00:23:20,800
i budzę się czując się jak nowy.
515
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
Leonardo da Vinci też tak zrobił.
516
00:23:23,920 --> 00:23:27,320
-Kolejny, który powinien był się uczyć
żeby jeszcze trochę odpocząć.
517
00:23:27,520 --> 00:23:29,359
W każdym razie skaner...
518
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
- Senność
kiedy nie śpimy,
519
00:23:38,520 --> 00:23:39,560
to normalne.
520
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Nie powstrzymywałbym się
narkolepsja.
521
00:23:42,000 --> 00:23:43,920
-Zasnął natychmiast.
522
00:23:44,119 --> 00:23:46,480
Astenia byłaby katalepsją.
523
00:23:46,920 --> 00:23:48,040
-To już by mu się przydarzyło.
524
00:23:48,240 --> 00:23:50,400
-Nie jestem pewien.
Żyje tak szybko
525
00:23:50,600 --> 00:23:52,560
te pewne objawy
byłby ukryty.
526
00:23:52,760 --> 00:23:56,040
Może Leonardo da Vinci
miał narkolepsję.
527
00:23:56,520 --> 00:23:57,200
-Przynajmniej
528
00:23:58,000 --> 00:23:59,040
hospitalizując go,
529
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
bylibyśmy na pierwszej stronie.
530
00:24:01,040 --> 00:24:04,000
Tam, ten pacjent mógłby to zrobić
idź do domu dziś rano.
531
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
-NIE.
532
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Musimy przeanalizować jego sen.
533
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
Zamieścimy polisomnograf
w pokoju zabiegowym.
534
00:24:14,600 --> 00:24:16,080
W ten sposób łóżko będzie wolne
535
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
jeśli otrzymamy sytuacje awaryjne.
536
00:24:19,119 --> 00:24:23,880
To pacjent, którego historia
jest bardzo interesujące.
537
00:24:24,119 --> 00:24:26,680
Zbierzemy dane
za dotację.
538
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
-Reprezentuje
międzynarodowa firma farmaceutyczna.
539
00:24:29,520 --> 00:24:31,119
Nie należy niczego zaniedbywać.
540
00:24:31,320 --> 00:24:32,000
-Tak.
541
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
-W pokoju zabiegowym.
542
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Dobry wieczór.
-DZIĘKI.
543
00:24:39,920 --> 00:24:40,880
Wzdycha.
544
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
Jak bym sobie poradził bez ciebie?
545
00:24:43,640 --> 00:24:46,600
-Dane,
których w ogóle nie zbieramy,
546
00:24:46,800 --> 00:24:48,320
Chcę się tym zająć.
547
00:24:48,520 --> 00:24:50,440
Może coś znajdziemy.
548
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
- Pewnie, że tak, jeśli się tym zajmiesz.
549
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
Dostaniemy duży czek.
550
00:24:59,320 --> 00:25:00,359
-Masz za dużo potasu.
551
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Zastępujemy IEC
z beta-blokerem
552
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
który nie zwiększa potasu.
553
00:25:04,920 --> 00:25:07,119
Weźmiesz
rano lek moczopędny.
554
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
W przeciwnym razie zmusza cię
wstawać w nocy.
555
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Wydaje mi się to sadystyczne.
556
00:25:11,280 --> 00:25:14,359
-Słyszałeś kochanie?
Będzie ci coraz lepiej.
557
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
-Coś innego.
558
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
ziele dziurawca,
nie powinieneś już tego brać.
559
00:25:19,440 --> 00:25:22,040
Jest to produkt zielarski
przeciwwskazane
560
00:25:22,280 --> 00:25:23,320
z dużą ilością leków.
561
00:25:23,520 --> 00:25:26,119
Potrzebna jest porada lekarza
zanim to wziąłem.
562
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
To nie jest opinia przyjaciela.
563
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
-Och, bardzo mi przykro.
564
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Nie mogę przestać
powodować problemy.
565
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
-Jak to?
566
00:25:34,880 --> 00:25:36,800
Problemy,
to są choroby.
567
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
-Ja wiem.
-Możemy zadzwonić do Loli?
568
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
-Tak.
-Porozmawiasz z Tommym.
569
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
To Cię trochę odwróci uwagę.
570
00:25:42,480 --> 00:25:43,240
W porządku ?
571
00:25:45,440 --> 00:25:46,520
-Zostawię cię.
572
00:25:46,760 --> 00:25:47,800
Do zobaczenia później.
-DZIĘKUJĘ.
573
00:25:53,600 --> 00:25:54,560
-Jest zajęty.
574
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Spróbujemy ponownie później.
575
00:26:03,000 --> 00:26:04,160
-Jutro zrobimy kolejne EKG.
576
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Wypełnij formularz śledzenia
577
00:26:06,080 --> 00:26:08,359
więc pielęgniarki
mieć wszystko jutro.
578
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
-Zajmę się tym.
-Powodzenia.
579
00:26:19,040 --> 00:26:21,800
- Czekałaś, aż wyjdzie
przekazać mi wszystko?
580
00:26:22,040 --> 00:26:23,680
-Zaproponowałeś. Nic nie zrobiłem.
581
00:26:25,119 --> 00:26:26,160
Lin został sam,
582
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
ale ona nie narzeka,
583
00:26:27,880 --> 00:26:29,040
ją.
584
00:26:29,280 --> 00:26:31,160
-Bonvegna już to zrobił
dużo nadgodzin.
585
00:26:31,359 --> 00:26:33,280
-Naprawdę mi go szkoda.
586
00:26:37,480 --> 00:26:38,320
-Czy jesteśmy za głupi?
587
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
-Jeśli szpital stanie,
to dzięki stażystom.
588
00:26:43,160 --> 00:26:43,920
...
589
00:27:09,920 --> 00:27:10,960
Pisk opon
590
00:27:13,200 --> 00:27:15,560
-Nie musisz
przychodzić tak często.
591
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Już wystarczająco ciężko pracujesz.
592
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
-Jeśli tu jestem, to twoja wina.
593
00:27:20,240 --> 00:27:21,880
Twoje wyniki nie są dobre.
594
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
Jeśli będę oglądać bez ciebie,
to nie jest śmieszne.
595
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
-Nie będę mógł usiedzieć spokojnie
godzinami.
596
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
-Musisz wiedzieć, jak przestać.
597
00:27:43,880 --> 00:27:46,080
-Nie chcę przestać.
Chcę się leczyć.
598
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
Czy narkolepsję można wyleczyć?
599
00:27:48,400 --> 00:27:50,920
-Oczywiście.
Z lekami i odpoczynkiem.
600
00:27:53,040 --> 00:27:55,480
To urządzenie będzie monitorować
twój oddech.
601
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
Spróbuj zasnąć, dobrze?
602
00:28:00,440 --> 00:28:01,400
-DZIĘKI.
603
00:28:03,400 --> 00:28:04,200
-Ach,
604
00:28:04,440 --> 00:28:05,680
ostatnia rzecz.
605
00:28:05,920 --> 00:28:09,600
Jakie leczenie stosowałeś?
Służy to do gromadzenia danych.
606
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
-Benzotex.
607
00:28:11,560 --> 00:28:12,680
-Dobra. Dobranoc.
608
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
-OK, mam do ciebie pytanie.
609
00:28:29,200 --> 00:28:31,520
-Byłoby szkoda
zrujnować wszystko, prawda?
610
00:28:31,760 --> 00:28:34,480
-Nie mam zamiaru cię pytać
w małżeństwie, nie martw się.
611
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
I jeśli Andrea będzie pamiętać
swojej historii?
612
00:28:40,400 --> 00:28:42,680
-To nie zmieni jego uczuć.
613
00:28:42,880 --> 00:28:44,720
- Mówiłem o twoim.
614
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Bądź szczery.
615
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
To już wystarczająco upokarzające
porozmawiać o tym.
616
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
-Po tym wszystkim, co się wydarzyło,
617
00:28:52,960 --> 00:28:54,760
co by to dla mnie zmieniło?
618
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
-Nie wiem. Powiedz mi.
619
00:28:57,680 --> 00:28:58,640
Romantyczna muzyka
620
00:29:00,480 --> 00:29:01,160
...
621
00:29:10,080 --> 00:29:10,920
OK.
622
00:29:11,360 --> 00:29:13,640
Nie do końca zrozumiałem.
Czy możesz powtórzyć?
623
00:29:13,880 --> 00:29:14,320
...
624
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Tam jest jasno.
625
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
-A jeśli odzyska pamięć
626
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
i on to pamięta,
627
00:29:32,480 --> 00:29:33,440
to będzie straszne.
628
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
-Musisz mu powiedzieć prawdę.
629
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
-Wiesz w jakim był stanie
po strzale.
630
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
Nie przetrwałby.
631
00:29:40,880 --> 00:29:42,400
-Powiedz mu teraz.
Patrząc wstecz,
632
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
powinien zrozumieć.
633
00:29:44,280 --> 00:29:45,320
-Jestem pewien, że nie.
634
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
A jeśli pamięć
nie wrócił do niego,
635
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
Ja bym mu to wyrządził
kolejne cierpienie.
636
00:29:53,160 --> 00:29:54,080
Dawid się śmieje.
637
00:29:55,280 --> 00:29:56,240
Czy się śmiejesz?
638
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
-To się nigdy nie zmieni.
639
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
Nasze życie zawsze się odwróci
wokół Andrei.
640
00:30:07,280 --> 00:30:08,400
Powiedz prawdę.
641
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
Zostałeś reżyserem
mu pomóc.
642
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Poruszająca muzyka
643
00:30:14,520 --> 00:30:16,840
Słuchaj, zmusili mnie
niezła propozycja
644
00:30:17,080 --> 00:30:17,800
w pracy.
645
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
Wielki plac budowy w Madrycie.
646
00:30:20,160 --> 00:30:21,080
Myślałam, żeby odmówić
647
00:30:21,280 --> 00:30:23,560
bo będę daleko
z domu.
648
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
Ale dlaczego mam powiedzieć nie?
649
00:30:27,480 --> 00:30:28,240
...
650
00:30:33,960 --> 00:30:36,160
Ręczny?
Umyj ręce, gotowe.
651
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
-Oddychaj, Caro. Oddychać.
652
00:30:43,320 --> 00:30:44,760
Tutaj. Więc.
653
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
-Raz dwa trzy.
654
00:30:49,440 --> 00:30:52,280
-Kochanie, druga w nocy
i druga wieczorem.
655
00:30:52,520 --> 00:30:54,080
To ważne. Czy Pan rozumie?
656
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
-Tak, tato.
-Dobra.
657
00:30:58,640 --> 00:30:59,600
Gdzie jest Agnieszka?
658
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
-Mieszka z kimś innym.
659
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
-I mówisz mi tak?
660
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
Intrygująca muzyka
661
00:31:08,280 --> 00:31:08,960
...
662
00:31:30,440 --> 00:31:31,400
...
663
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Różowe prześcieradła,
664
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Włożyliśmy trochę do serwisu?
665
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
-Teresa by się nie zgodziła.
666
00:31:59,240 --> 00:32:01,920
Może Caroline kochała
kolor różowy.
667
00:32:02,120 --> 00:32:04,040
Tak samo jak Mathias
uwielbiał karmelki.
668
00:32:04,240 --> 00:32:06,200
Więc we śnie
dajesz mu to
669
00:32:06,440 --> 00:32:07,400
zamiast leków.
670
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
To nie są prawdziwe wspomnienia.
671
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Zachowaj spokój.
Nie spiesz się.
672
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
Pozwól sobie odejść.
673
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Słychać walenie do drzwi.
674
00:32:14,680 --> 00:32:15,600
Tak, wejdź.
675
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
-Nauczyciel.
676
00:32:19,120 --> 00:32:20,160
Proszę.
677
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy.
678
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
-Próbuję odpuścić.
679
00:32:23,280 --> 00:32:25,640
-Nie zwracaj uwagi.
Dzwonię do ciebie.
680
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
Zostaw mi swój numer.
681
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
Zaznacz to w moim pamiętniku.
682
00:32:30,560 --> 00:32:32,640
-Tak, OK. Mój numer.
683
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Zaczynamy.
Andrea kiwa głową.
684
00:32:35,400 --> 00:32:36,160
DOBRY.
685
00:32:36,760 --> 00:32:39,000
Piszę raport
swojego pacjenta.
686
00:32:41,400 --> 00:32:42,080
Ups.
687
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
-Dziękuję, do widzenia.
-Pardon.
688
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
-Do zobaczenia, profesorze.
689
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
-Nie cierpi na narkolepsję.
690
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
Musiał się mylić
dla Benzotexu.
691
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
Nie jest sprzedawany
692
00:32:54,760 --> 00:32:55,520
tylko przez 10 lat.
693
00:32:55,720 --> 00:32:58,080
Nie mógł
bierz to jako dziecko.
694
00:33:04,600 --> 00:33:05,520
-No proszę.
695
00:33:10,560 --> 00:33:11,640
Pani. Janie.
696
00:33:12,280 --> 00:33:13,040
Jak się masz ?
697
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
– Są jeszcze inne leki
698
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
które biorę.
699
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
Są na innej liście
kto jest w domu.
700
00:33:22,200 --> 00:33:24,960
- Powinieneś był nam powiedzieć pierwszy.
To co?
701
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
-Nie znam ich na pamięć.
702
00:33:27,040 --> 00:33:29,840
Trzymam je
w mojej kosmetyczce,
703
00:33:30,040 --> 00:33:31,000
z moją listą.
704
00:33:31,760 --> 00:33:33,520
Ale mój mąż o tym nie wie.
705
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
Nie powinien nic wiedzieć.
706
00:33:35,640 --> 00:33:36,240
-Po co?
707
00:33:36,480 --> 00:33:37,800
-Będzie się martwić
708
00:33:38,400 --> 00:33:39,200
dla mnie.
709
00:33:39,400 --> 00:33:42,080
Widziałeś
wszystkie leki, które biorę.
710
00:33:43,960 --> 00:33:44,840
Ostatnio
711
00:33:45,720 --> 00:33:48,240
nie mógł mi towarzyszyć
na określonych spotkaniach.
712
00:33:48,480 --> 00:33:51,960
Nie powiedziałem mu
że dano mi inne.
713
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
Zacznę się leczyć, prawda?
714
00:33:56,560 --> 00:33:59,880
-Czy ktoś inny może
odzyskać tę listę?
715
00:34:01,320 --> 00:34:02,000
-Pani.
716
00:34:03,360 --> 00:34:05,120
Lepiej byłoby powiedzieć prawdę
717
00:34:05,600 --> 00:34:06,480
swojemu mężowi.
718
00:34:07,400 --> 00:34:08,560
Poruszająca muzyka
719
00:34:10,239 --> 00:34:10,920
...
720
00:34:28,040 --> 00:34:29,680
-Witam, prof.
-Witam.
721
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
-Jaki jest wyrok?
722
00:34:33,360 --> 00:34:35,120
-To nie narkolepsja.
723
00:34:36,520 --> 00:34:38,880
Noc miałam bardziej niespokojną
niż ty.
724
00:34:39,120 --> 00:34:40,400
Dałem pigułki mojej córce,
725
00:34:40,600 --> 00:34:42,239
co zrobiłem wiele lat temu,
726
00:34:42,440 --> 00:34:44,320
ale już tego nie pamiętałem.
727
00:34:44,560 --> 00:34:45,239
-Miałeś rację.
728
00:34:45,440 --> 00:34:48,080
Brałem to jako dziecko.
Dobrze mi to zrobiło.
729
00:34:48,640 --> 00:34:51,719
-Myślisz, że też mogłoby
pomóc Sarze w sporcie?
730
00:34:52,200 --> 00:34:54,520
Rozmawiałaś o tym z lekarzem?
-Jak to?
731
00:34:54,719 --> 00:34:56,800
-Benzotex to nowy produkt.
732
00:34:57,040 --> 00:35:00,200
Twój psychiatra nie mógł
przepisz mi to, dziecko.
733
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Dajesz trochę Sarze?
734
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
- Absolutnie nic nie daję
do Sary.
735
00:35:05,480 --> 00:35:08,320
-Wczoraj, kiedy przyszedłem
w twoim pokoju,
736
00:35:08,520 --> 00:35:10,080
nie było Cię tam.
737
00:35:10,560 --> 00:35:12,280
Może szukała
coś
738
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
przyniesione przez twojego asystenta.
739
00:35:14,640 --> 00:35:17,440
-Czy te oskarżenia dotyczą
moja diagnoza?
740
00:35:17,920 --> 00:35:18,600
-NIE.
741
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
Masz rację.
742
00:35:20,760 --> 00:35:23,000
Projektuję mój problem na ciebie.
743
00:35:23,480 --> 00:35:25,400
Przygotuję
Twój kupon wyjściowy.
744
00:35:25,880 --> 00:35:26,600
-DZIĘKI.
745
00:35:35,520 --> 00:35:36,560
Muzyka trzymająca w napięciu
746
00:35:38,640 --> 00:35:39,680
...
747
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Cholera.
-To ty bierzesz Benzotex.
748
00:35:55,680 --> 00:35:58,440
-Nie wiedzą
i nie wolno o tym wiedzieć.
749
00:35:58,640 --> 00:36:01,160
Może Sara mi to kradnie.
750
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
-Dlaczego nic nie powiedziałeś?
751
00:36:02,920 --> 00:36:04,800
- Skonfiskowałbyś mi to, prawda?
752
00:36:05,280 --> 00:36:06,960
-Kiedy to było?
-Od wypadku.
753
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
-Trzy lata temu?
754
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
-To mi po prostu pomaga.
755
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
Wszystko jest pod kontrolą.
Po co to demonizować?
756
00:36:13,800 --> 00:36:14,840
- Nikogo nie demonizujemy.
757
00:36:15,080 --> 00:36:17,080
Biorę benzodiazepiny
przez 3 lata,
758
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
to bardzo zły pomysł.
759
00:36:19,320 --> 00:36:21,280
Nie jest tak używane.
760
00:36:27,719 --> 00:36:28,400
-Właściwie...
761
00:36:29,760 --> 00:36:33,160
Sara była na intensywnej terapii
i moja żona w śpiączce.
762
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
To moja wina.
763
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
-To nie jest to, co się stało.
764
00:36:36,480 --> 00:36:37,160
-Jeśli.
765
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
Nigdy im nie towarzyszyłem.
766
00:36:41,600 --> 00:36:44,239
Przez te dwa miesiące pobytu w szpitalu
767
00:36:44,480 --> 00:36:45,840
Myślałam, że oszaleję.
768
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
Benzodiazepiny mnie uratowały.
769
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
Po raz drugi.
770
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
-Uzależniłeś się?
771
00:36:53,640 --> 00:36:54,719
-To tak bez,
772
00:36:55,719 --> 00:36:56,600
Źle myślę.
773
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Pomaga mi zachować jasność.
-NIE.
774
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
To efekt odstawienia.
775
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
Wszystko będzie dobrze.
776
00:37:07,360 --> 00:37:08,080
...
777
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
-Co masz na myśli mówiąc, że jest uzależniony?
778
00:37:31,400 --> 00:37:33,239
Czy wiedziałeś o tym?
-Nie, przysięgam.
779
00:37:33,480 --> 00:37:35,400
-Czego szukałeś w jego torbie?
780
00:37:37,480 --> 00:37:40,719
-Numer trenera taty
chce mnie zmusić do spotkania.
781
00:37:41,400 --> 00:37:42,520
Nie chcę.
782
00:37:42,760 --> 00:37:45,040
Chciałem do niego zadzwonić
mu powiedzieć.
783
00:37:46,960 --> 00:37:49,000
-Twój ojciec odczuje ulgę, gdy się nauczy
784
00:37:49,200 --> 00:37:51,800
że nie jesteś uzależniony
na te leki.
785
00:37:52,080 --> 00:37:53,400
-Co możemy zrobić?
786
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
-Bądź cierpliwy, przebaczający.
787
00:37:56,760 --> 00:37:57,640
Będzie drażliwy.
788
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Spróbuje
aby pobrać od Ciebie opłaty.
789
00:38:00,080 --> 00:38:01,719
Będziesz musiał wykazać się nieelastycznością.
790
00:38:01,960 --> 00:38:04,640
-Pomożemy ci.
Powierzamy go profesorowi Sandri.
791
00:38:05,120 --> 00:38:06,960
Założy monitoring.
792
00:38:07,160 --> 00:38:10,640
Będziemy tam, aby Ci pomóc
jeśli nas potrzebujesz.
793
00:38:11,680 --> 00:38:12,360
-DZIĘKI.
794
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
-Możesz iść się z nim spotkać.
795
00:38:34,440 --> 00:38:35,239
-Puścić.
796
00:38:35,480 --> 00:38:36,320
Nie ma mowy
797
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
że trzymam narkomana w odstawieniu.
798
00:38:39,560 --> 00:38:40,239
-Przed,
799
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
byłbyś po mojej stronie.
800
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
-Nie stworzyłbyś
te problemy.
801
00:38:46,000 --> 00:38:46,680
-Dobra.
802
00:38:47,080 --> 00:38:50,719
Przygotuj dokument wyjściowy.
Enrico podpisze to za mnie.
803
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
-Nie możesz sobie poradzić ze wszystkim.
804
00:38:52,080 --> 00:38:53,640
Masz pracę do późna.
805
00:38:53,880 --> 00:38:55,600
-Zajmę się tym, spokojnie.
-Tak.
806
00:39:05,600 --> 00:39:08,320
-Jeśli powiem ci różowe prześcieradła,
o czym myślisz?
807
00:39:08,800 --> 00:39:10,719
-Do kogoś, kto ma zły gust?
808
00:39:11,200 --> 00:39:13,480
-Pytałem cię
do wymiany pościeli
809
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
przez kolorowe prześcieradła?
810
00:39:15,680 --> 00:39:16,640
Czy to do ciebie przemawia?
811
00:39:17,080 --> 00:39:19,760
-Gdybyś to zrobił,
Kazałbym cię internować.
812
00:39:20,000 --> 00:39:22,239
Uważaj, co oferujesz.
813
00:39:24,280 --> 00:39:24,960
-Czekać.
814
00:39:25,680 --> 00:39:26,480
Muszę porozmawiać z Sandrim.
815
00:39:26,680 --> 00:39:28,960
Potem omówimy
tego, czego chcesz.
816
00:39:29,160 --> 00:39:29,920
Ale potem.
817
00:39:32,320 --> 00:39:34,440
-Bez problemu.
Będę Ci towarzyszyć.
818
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
CA odbędzie się jutro o 16:00.
819
00:39:41,200 --> 00:39:42,640
Konieczne jest przedstawienie
820
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
prognozowany bilans.
821
00:39:44,520 --> 00:39:46,920
To jest obliczane
według liczby przyjęć
822
00:39:47,160 --> 00:39:48,120
i liczba wyjść.
823
00:39:50,280 --> 00:39:51,320
Straszna muzyka
824
00:39:52,840 --> 00:39:53,680
...
825
00:40:22,560 --> 00:40:23,520
Profesorze?
826
00:40:25,320 --> 00:40:26,280
Wszystko w porządku?
827
00:40:27,400 --> 00:40:28,080
-Tak.
828
00:40:29,640 --> 00:40:33,400
Przypomniało mi się tylko jedno
które muszę zrobić sam.
829
00:40:37,600 --> 00:40:38,840
-Odważyłeś się mnie okłamać?
830
00:40:39,320 --> 00:40:41,440
-Nie chciałem, żebyś się martwił.
831
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
Myślałem, że dobrze sobie radzę.
832
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
-Daj jej odpocząć.
833
00:40:45,040 --> 00:40:46,760
Jesteś świadomy, to dobrze.
834
00:40:47,000 --> 00:40:48,360
-Co powiedziałem?
835
00:40:48,719 --> 00:40:50,000
-Przepraszam, że jestem taki chory.
836
00:40:50,200 --> 00:40:50,880
Ach!
837
00:40:52,200 --> 00:40:52,960
Sygnał dźwiękowy
838
00:40:53,200 --> 00:40:54,719
-Pani?
-Co to jest?
839
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
-Jak się masz ?
840
00:40:56,120 --> 00:40:56,800
-Kochanie !
841
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
-Jego bicie serca.
842
00:40:58,280 --> 00:40:59,800
-Pani? Czy mnie słyszysz?
843
00:41:01,120 --> 00:41:01,840
Jest blisko 180.
844
00:41:02,080 --> 00:41:03,760
Jest to częstoskurcz napadowy.
845
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Dzwonię do kogoś.
-Nie ruszaj się.
846
00:41:06,000 --> 00:41:07,080
Czy wiesz jak zrobić MSC?
847
00:41:07,560 --> 00:41:08,160
-Tak.
848
00:41:08,400 --> 00:41:09,320
-Kochanie !
-Pardon.
849
00:41:10,520 --> 00:41:11,480
Powiedz coś.
850
00:41:11,719 --> 00:41:12,320
-Janie!
851
00:41:12,560 --> 00:41:13,719
-Czy mnie słyszysz?
852
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
-Janie, kochana Janie!
853
00:41:19,480 --> 00:41:22,160
To moja wina. To wszystko moja wina.
854
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Nie powinnam się złościć.
855
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Janie chciała mnie chronić.
856
00:41:26,160 --> 00:41:27,280
-Tak, to pewne.
857
00:41:28,960 --> 00:41:30,400
Tachykardia napadowa
858
00:41:30,600 --> 00:41:32,360
można powtarzać przez 1 tydzień.
859
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Dlatego ją tu trzymaliśmy.
860
00:41:34,640 --> 00:41:35,760
Dobrze sobie poradziliśmy.
861
00:41:36,640 --> 00:41:38,719
-Chciałbym podziękować
wszyscy jego lekarze.
862
00:41:38,920 --> 00:41:40,200
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.
863
00:41:40,440 --> 00:41:42,320
-Uszczęśliw mnie,
chcesz?
864
00:41:42,560 --> 00:41:43,480
-Oczywiście.
865
00:41:44,239 --> 00:41:45,680
-Pokaż mi tę listę.
866
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Poruszająca muzyka
867
00:41:51,160 --> 00:41:51,840
Dziękuję.
868
00:41:52,320 --> 00:41:53,080
...
869
00:42:08,239 --> 00:42:10,520
-Długo na mnie czekałeś?
870
00:42:10,760 --> 00:42:12,640
-Chciałem na ciebie spojrzeć
w oczach.
871
00:42:14,440 --> 00:42:15,360
-Po co?
872
00:42:16,280 --> 00:42:18,480
-Miałem wspomnienie.
Widziałem Bramantego.
873
00:42:22,400 --> 00:42:24,800
przypomniałem sobie
że się całujecie.
874
00:42:26,480 --> 00:42:27,600
Powiedz mi prawdę.
875
00:42:28,200 --> 00:42:29,719
Miałeś romans
876
00:42:29,920 --> 00:42:30,880
i nasze małżeństwo legło w gruzach?
877
00:42:31,120 --> 00:42:32,320
-NIE.
878
00:42:32,560 --> 00:42:33,640
-Nie okłamuj mnie!
879
00:42:34,640 --> 00:42:35,719
Przypomniałem sobie to.
880
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
-Nie mów tak do mnie.
881
00:42:37,120 --> 00:42:39,800
Nie rozważasz
że to wspomnienie jest fałszywe?
882
00:42:40,560 --> 00:42:42,320
Wszyscy mamy fałszywe wspomnienia.
883
00:42:43,160 --> 00:42:45,239
And you take medication.
884
00:42:55,360 --> 00:42:57,680
Minęło wiele dni
żebyś to wziął
885
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
do Bramantego, ponieważ to zrobił
886
00:42:59,719 --> 00:43:00,440
dla mnie słabość.
887
00:43:00,640 --> 00:43:01,520
To śmieszne.
888
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
-Il s'est rien passé entre vous?
889
00:43:09,520 --> 00:43:10,200
-NIE.
890
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Andrea wzdycha.
891
00:43:23,320 --> 00:43:24,440
-Przepraszam.
892
00:43:25,239 --> 00:43:25,960
Smutna muzyka
893
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
...
894
00:43:47,320 --> 00:43:49,040
-Andrea odzyskuje pamięć.
895
00:43:49,520 --> 00:43:51,800
Jest lepiej
Nie pozwól nikomu widzieć nas razem.
896
00:43:52,000 --> 00:43:52,680
...
897
00:43:58,360 --> 00:43:59,239
-Renato.
898
00:44:00,480 --> 00:44:02,920
-Ćśś.
Nie musisz się męczyć.
899
00:44:04,880 --> 00:44:05,560
Czekać.
900
00:44:08,120 --> 00:44:09,640
-Chcę, żebyś pojechał do Londynu.
901
00:44:10,800 --> 00:44:12,719
Jutro zadzwonisz do Silvii.
902
00:44:14,280 --> 00:44:16,200
Ona znajdzie ci lot.
903
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
Jest bardzo podekscytowana
904
00:44:19,200 --> 00:44:20,640
żeby przedstawić ci Flynna.
905
00:44:20,840 --> 00:44:22,480
-O czym ty mówisz?
906
00:44:27,120 --> 00:44:29,640
Nie może się doczekać, aż ją pozna
oboje.
907
00:44:31,960 --> 00:44:34,080
-Nie uda mi się.
908
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Ty, jedź na te wycieczki.
909
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
Marzyliśmy o wyjeździe pewnego dnia.
910
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
Go for me.
911
00:44:43,760 --> 00:44:47,760
-Ale bez ciebie
qu'est-ce que je ferais, là-bas?
912
00:44:48,000 --> 00:44:48,800
-Zacząć robić.
-NIE.
913
00:44:49,520 --> 00:44:50,200
-Podróż.
914
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Proszę. Podróżuj, kochanie.
915
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
Musisz mnie zostawić.
916
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
...
917
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
-Idealnie na czas.
918
00:45:22,239 --> 00:45:23,400
Nawet 5 minut spóźnienia
919
00:45:23,880 --> 00:45:26,239
{\an5i żadnego pragnienia
dostać się do pracy.
920
00:45:26,480 --> 00:45:28,440
Mogę nawet pójść na kawę.
921
00:45:28,920 --> 00:45:31,239
-Zmiana.
Dzisiaj będziesz cierpieć.
922
00:45:31,480 --> 00:45:32,920
Skonfiguruj bazę danych
923
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
kierujących pacjentów
choroby wewnętrzne,
924
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
sklasyfikowane według patologii,
925
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
płeć, wiek
i przez ich osobistą historię.
926
00:45:40,920 --> 00:45:44,040
- Czy to nie jest praca informatyka?
-Jeśli.
927
00:45:44,280 --> 00:45:46,840
Potrzebujemy modelu
na których będą się opierać.
928
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
-Dobra. Kiedy to jest?
929
00:45:50,000 --> 00:45:50,920
-Jeśli to możliwe, na wczoraj.
930
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Zorganizujesz pracę
z innymi.
931
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
Zintegrujesz się
ostatnie 6 miesięcy.
932
00:45:55,600 --> 00:45:57,440
Możemy to przedstawić Marabinowi.
933
00:45:57,640 --> 00:46:00,080
To pomysł Doktora.
aby pozyskać środki
934
00:46:00,320 --> 00:46:01,200
i chronić usługę.
935
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
-Zwierzasz się
wszystkie te obowiązki
936
00:46:03,640 --> 00:46:04,760
do pracoholika?
937
00:46:04,960 --> 00:46:06,760
-Nie żartuję z tego powodu.
938
00:46:07,000 --> 00:46:10,680
W przyszłym roku możesz
zostań posiadaczem tej usługi
939
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
ponieważ moje stanowisko staje się dostępne.
940
00:46:13,960 --> 00:46:15,440
-Masz na myśli, że...
941
00:46:15,920 --> 00:46:16,600
-Jeśli nadal jesteś uzależniony,
942
00:46:16,840 --> 00:46:17,960
musisz to powiedzieć.
943
00:46:19,040 --> 00:46:20,760
-Wszystko w porządku. Mam się dobrze.
944
00:46:21,320 --> 00:46:22,640
Możesz na mnie liczyć.
945
00:46:23,360 --> 00:46:25,320
-Pacjent wstał z łóżka.
946
00:46:25,560 --> 00:46:26,200
-Kto ? Prom?
947
00:46:26,440 --> 00:46:27,320
Ponownie ?
948
00:46:28,239 --> 00:46:30,880
Porusza się naprawdę mocno
dla narkoleptyka.
949
00:46:31,120 --> 00:46:33,280
-Nie jest.
Idź i zabierz go na dach.
950
00:46:33,520 --> 00:46:34,200
-Tak.
951
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
-Masz 5 minut spóźnienia
zmieni się w 10.
952
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
-Widziałeś? Jestem wyleczony.
953
00:46:51,719 --> 00:46:53,200
-Pan. Prom? Panie Ferri!
954
00:46:56,640 --> 00:46:57,440
Panie Ferri.
955
00:47:02,280 --> 00:47:03,239
Panie Ferri?
956
00:47:05,400 --> 00:47:06,480
Muzyka akcji
957
00:47:08,239 --> 00:47:08,920
...
958
00:47:11,440 --> 00:47:12,400
-Na mój sygnał.
959
00:47:13,200 --> 00:47:14,360
Trzy, dwa,
960
00:47:14,600 --> 00:47:15,200
jeden, idź!
961
00:47:16,400 --> 00:47:18,560
Temazepam, 20 kropli.
Zarządzam tlenem.
962
00:47:18,800 --> 00:47:19,920
-Tak, od razu.
963
00:47:20,560 --> 00:47:21,239
...
964
00:47:25,840 --> 00:47:27,239
-Lin?
-Tak, jestem tam.
965
00:47:30,040 --> 00:47:30,800
-Więc.
966
00:47:37,280 --> 00:47:37,960
Dobra.
967
00:47:39,520 --> 00:47:40,320
Lew jęknął.
968
00:47:43,560 --> 00:47:44,320
...
969
00:48:01,960 --> 00:48:02,719
-Riccardo?
970
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
-On nie oddycha.
-Sedujemy i intubujemy.
971
00:48:07,239 --> 00:48:08,400
Popchnij się.
-Tak, przepraszam.
972
00:48:08,880 --> 00:48:10,280
-Przygotuj środek uspokajający.
973
00:48:10,760 --> 00:48:11,640
Bonvegna, laryngoskop.
974
00:48:11,880 --> 00:48:12,640
Daj spokój, środek uspokajający.
975
00:48:13,120 --> 00:48:13,800
...
976
00:48:24,719 --> 00:48:27,920
-Coś nas ominęło.
Co jeszcze mu dałeś?
977
00:48:28,160 --> 00:48:29,920
-Nic. Nie oddychał już.
978
00:48:30,400 --> 00:48:32,880
Temazepam musiał się nasilić
kolejne benzo.
979
00:48:33,360 --> 00:48:35,440
Nie powinnam była mu tego dawać,
to wszystko.
980
00:48:35,920 --> 00:48:38,800
-Nie powinien był nas okłamywać.
Nie mogłeś tego wiedzieć.
981
00:48:39,600 --> 00:48:41,200
Lin mógł cię poinformować.
982
00:48:41,680 --> 00:48:43,200
Nie możemy przestać oddychać
983
00:48:43,400 --> 00:48:45,320
z przedawkowaniem
benzodiazepiny.
984
00:48:45,560 --> 00:48:47,280
Musieli wejść w interakcję
z czymś innym.
985
00:48:47,480 --> 00:48:49,239
-alkohol i narkotyki,
986
00:48:49,719 --> 00:48:52,000
interakcja
z benzodiazepinami,
987
00:48:52,480 --> 00:48:54,640
może uszkodzić
układ oddechowy.
988
00:48:55,960 --> 00:48:57,760
-miastenia gravis.
989
00:48:58,000 --> 00:48:59,120
Na wczesnym etapie.
990
00:49:00,040 --> 00:49:01,840
Zajęło mu to
mocna dawka benzo
991
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
zrobić niedobór.
992
00:49:03,560 --> 00:49:06,200
-To by wyjaśniało
astenia i podwójne widzenie.
993
00:49:06,680 --> 00:49:08,200
I fakt, że zniknęły
994
00:49:08,440 --> 00:49:09,239
po nocnym odpoczynku.
995
00:49:09,440 --> 00:49:12,960
-miastenia gravis, nawet wczesna,
dałby inne sygnały.
996
00:49:13,440 --> 00:49:14,400
Co najmniej jedno opadanie powiek.
997
00:49:15,680 --> 00:49:16,680
-Miał to.
998
00:49:17,160 --> 00:49:18,320
Miał opadanie powiek.
999
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
Jedna z jego powiek
był niższy.
1000
00:49:21,840 --> 00:49:23,480
Mógłbym to zrozumieć.
1001
00:49:23,719 --> 00:49:25,600
-Podwójna dawka mogła nam pomóc
1002
00:49:26,080 --> 00:49:26,880
aby postawić diagnozę.
1003
00:49:27,080 --> 00:49:27,840
-Mogło też
1004
00:49:28,080 --> 00:49:30,920
wyrządzić mu krzywdę
trwałe problemy neurologiczne.
1005
00:49:31,120 --> 00:49:32,280
-Nic o tym nie wiemy.
1006
00:49:32,520 --> 00:49:33,480
Zobaczymy, kiedy się obudzi.
1007
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
Musimy to zrobić
poszukiwanie przeciwciał
1008
00:49:35,840 --> 00:49:36,800
w celu potwierdzenia miastenii.
1009
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
Idź po to.
-Tak.
1010
00:49:44,360 --> 00:49:45,400
-To moja wina.
1011
00:49:45,640 --> 00:49:46,680
Powinnam była z nim zostać.
1012
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Poszedłem do Agnès,
potem Enrico.
1013
00:49:49,080 --> 00:49:51,360
-Albo mogłeś delegować.
1014
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
Bez tego za 6 miesięcy
już cię tam nie będzie.
1015
00:49:54,400 --> 00:49:55,360
Jesteś szefem działu.
1016
00:49:55,840 --> 00:49:58,120
Nie możesz zostać
z chorymi.
1017
00:49:58,600 --> 00:50:00,520
Trzeba wiedzieć, jak odpuścić.
1018
00:50:08,680 --> 00:50:12,160
-Jutro się dowiemy
jeśli to miastenia gravis.
1019
00:50:12,400 --> 00:50:13,120
-DOBRY.
1020
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
-Przepraszam
za sprawianie ci kłopotów.
1021
00:50:17,640 --> 00:50:18,760
-NIE. Nie, nie, Lin.
1022
00:50:19,360 --> 00:50:21,200
Powinienem był zobaczyć opadanie powiek.
1023
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
To moja wina.
1024
00:50:26,400 --> 00:50:28,920
-Nie jestem zainteresowany grą
1. miejsce w klasie.
1025
00:50:29,160 --> 00:50:30,480
-Co tu robisz?
1026
00:50:30,960 --> 00:50:32,400
Nie chcesz tam być?
1027
00:50:32,640 --> 00:50:33,560
-Bardzo wnikliwy.
1028
00:50:34,360 --> 00:50:35,920
Muszę tu być.
1029
00:50:36,160 --> 00:50:37,120
-Na zlecenie lekarza?
1030
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
-Tak, mniej więcej.
1031
00:50:40,840 --> 00:50:42,800
Na rozkaz mojego ojca. Zadowolony?
1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,440
-Napiłeś się?
1033
00:50:45,920 --> 00:50:46,640
-NIE.
1034
00:50:47,080 --> 00:50:49,400
pracowałem
aby uzyskać najlepsze oceny
1035
00:50:49,880 --> 00:50:50,640
na studiach.
1036
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
„To wszystko, jeśli chcesz się przyłączyć
moje biuro.”
1037
00:50:54,160 --> 00:50:55,760
-Czy tego właśnie chcesz?
1038
00:50:56,239 --> 00:50:58,080
-Oczywiście.
Trzeba być szalonym, żeby odmówić.
1039
00:50:59,160 --> 00:51:01,440
w każdym razie
Muszę tylko wytrzymać 6 miesięcy.
1040
00:51:01,640 --> 00:51:02,800
A potem do widzenia.
1041
00:51:03,040 --> 00:51:05,200
Zostanę okulistą
i cieszę się życiem.
1042
00:51:05,400 --> 00:51:07,000
-Jeśli musisz zostać 6 miesięcy,
1043
00:51:07,239 --> 00:51:09,200
Lepiej byłoby współpracować, prawda?
1044
00:51:09,400 --> 00:51:10,600
Zatem młodzi ludzie.
1045
00:51:10,840 --> 00:51:12,280
Potrzebuję cię do zbierania
1046
00:51:12,520 --> 00:51:14,000
dane pacjenta.
1047
00:51:14,480 --> 00:51:17,719
Tak, zostanie dodany
do swojej pracy w służbie.
1048
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
Tak, to będzie priorytet.
1049
00:51:19,920 --> 00:51:20,960
-Kiedy to zrobimy?
1050
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
-Po utworzeniu bazy danych.
1051
00:51:24,040 --> 00:51:24,920
-W porządku.
1052
00:51:33,080 --> 00:51:34,120
Wzdycha.
1053
00:51:35,600 --> 00:51:38,120
Mogę ci pomóc
do utworzenia bazy danych.
1054
00:51:38,360 --> 00:51:40,560
Nie chcę wyjeżdżać.
-Uch...
1055
00:51:41,040 --> 00:51:43,719
-Jestem głupi.
Musisz unikać nadgodzin.
1056
00:51:47,960 --> 00:51:50,800
słyszałem
co powiedziałeś Giordano.
1057
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Przepraszam.
1058
00:51:52,920 --> 00:51:54,040
-Teraz?
1059
00:51:54,280 --> 00:51:55,320
Nie, to...
1060
00:51:55,520 --> 00:51:58,719
Wymyśliłem historię
żeby nie pracować po godzinach.
1061
00:51:59,680 --> 00:52:02,080
Poza tym to działa.
Ale nie powtarzaj tego.
1062
00:52:02,560 --> 00:52:03,440
-OK, zgodziłem się.
1063
00:52:08,440 --> 00:52:09,560
Muzyka melancholijna
1064
00:52:11,520 --> 00:52:12,280
...
1065
00:52:38,920 --> 00:52:39,840
...
1066
00:53:08,360 --> 00:53:09,040
W języku chińskim
1067
00:53:21,880 --> 00:53:23,160
-Już za tobą tęsknię.
1068
00:53:23,920 --> 00:53:25,360
*-Mogę przyjechać do twojego domu.
1069
00:53:25,600 --> 00:53:28,400
-NIE. Mama ma gorączkę
i chce się z kimś spotkać.
1070
00:53:28,640 --> 00:53:29,320
*-W porządku.
1071
00:53:29,800 --> 00:53:31,640
Odkładamy prezentacje.
1072
00:53:36,320 --> 00:53:37,520
-Ale jesteś szalony!
1073
00:53:37,960 --> 00:53:40,040
Czy dzwonisz do niego, kiedy tu jesteś?
1074
00:53:40,280 --> 00:53:41,840
-Tata nie ma.
-No to co?
1075
00:53:42,920 --> 00:53:44,840
On nigdy cię nie opuści
często go.
1076
00:53:45,320 --> 00:53:46,640
-Poczekaj, aż się zakochasz.
1077
00:53:46,880 --> 00:53:49,560
Nawet nasz wujek się zgodził
małżeństwo mieszane.
1078
00:53:50,040 --> 00:53:52,960
Tata jest jedyny
nadal żyć poza światem.
1079
00:54:08,840 --> 00:54:09,520
-Dzień dobry.
1080
00:54:10,440 --> 00:54:11,360
-Witam, doktorze.
1081
00:54:11,600 --> 00:54:12,280
-Dzień dobry.
1082
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
-Będziesz hospitalizowany
1083
00:54:15,600 --> 00:54:16,400
dłużej niż oczekiwano.
1084
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
-Czy to coś poważnego?
1085
00:54:18,120 --> 00:54:20,640
Nie może wrócić do domu?
1086
00:54:21,120 --> 00:54:22,680
-Może pojechać do Londynu.
1087
00:54:23,320 --> 00:54:24,480
-Co to znaczy?
1088
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
-Badałem jego zaburzenia
i jego zabiegi.
1089
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
Błędne koło
1090
00:54:28,800 --> 00:54:31,800
który sprowadził lekarzy
przepisać ci te leki
1091
00:54:32,040 --> 00:54:33,360
wyrządził więcej szkody niż pożytku.
1092
00:54:33,600 --> 00:54:36,040
Zamiast cię leczyć,
otrują cię.
1093
00:54:36,280 --> 00:54:38,120
-Nie powinienem ich już brać?
1094
00:54:38,600 --> 00:54:39,800
-Idź powoli.
1095
00:54:40,040 --> 00:54:41,719
-Nazywamy to depresją.
1096
00:54:41,960 --> 00:54:43,320
Będę rozstawiać dawki,
1097
00:54:43,520 --> 00:54:45,400
wtedy będziemy monitorować efekty.
1098
00:54:45,600 --> 00:54:46,680
-To zajmie trochę czasu.
1099
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Ale mamy cel.
1100
00:54:48,160 --> 00:54:50,600
Nie będziesz mógł przestać
wszystkie leki,
1101
00:54:51,080 --> 00:54:54,040
ale nie weźmiesz
niż ci, którzy pomagają ci żyć.
1102
00:54:54,920 --> 00:54:58,200
-Wierzysz
żebym mógł pojechać do Londynu?
1103
00:55:03,480 --> 00:55:06,040
-Pomysł,
jest to, że byłeś wszędzie.
1104
00:55:07,320 --> 00:55:08,200
Delikatna muzyka
1105
00:55:10,520 --> 00:55:11,360
...
1106
00:55:21,880 --> 00:55:23,640
Rozpoczynamy opis.
1107
00:55:23,920 --> 00:55:25,600
...
1108
00:55:31,840 --> 00:55:33,440
- Potwierdzono miastenię.
1109
00:55:33,680 --> 00:55:35,080
Niedotlenienie nie miało
żadnych konsekwencji.
1110
00:55:35,320 --> 00:55:36,480
Pacjent jest przytomny.
1111
00:55:42,960 --> 00:55:43,680
-Przepraszam, uh...
1112
00:55:45,920 --> 00:55:46,719
Bardzo dobrze.
1113
00:55:46,920 --> 00:55:49,800
skonfiguruję
bazę danych do gromadzenia
1114
00:55:50,280 --> 00:55:51,160
historie pacjentów.
1115
00:55:51,360 --> 00:55:52,560
To bardzo interesujące.
1116
00:55:55,960 --> 00:55:58,440
-Zmieniłem zdanie.
Zwierzyłam mu się.
1117
00:55:58,680 --> 00:56:00,000
Wykona dobrą robotę.
1118
00:56:00,239 --> 00:56:03,480
Chcę zbadać skutki
długotrwałe stosowanie benzodiazepin.
1119
00:56:03,719 --> 00:56:05,640
-Chcesz się uczyć?
1120
00:56:06,719 --> 00:56:08,800
-To tylko pomysł, coś w tym stylu.
1121
00:56:09,600 --> 00:56:10,280
-Dobra.
1122
00:56:11,239 --> 00:56:12,160
-No to idziemy?
1123
00:56:12,400 --> 00:56:14,560
-Nie, zajmę się tym.
Wiem, co powiedzieć.
1124
00:56:15,040 --> 00:56:16,120
Ty natomiast,
1125
00:56:16,360 --> 00:56:18,440
możesz zrobić
dzisiejsze kupony na wyjście.
1126
00:56:18,680 --> 00:56:19,880
-Nie jest za wcześnie.
1127
00:56:21,400 --> 00:56:22,239
-Przesadziłem.
1128
00:56:24,360 --> 00:56:25,080
...
1129
00:56:47,120 --> 00:56:48,719
-Więc co mam?
1130
00:56:48,960 --> 00:56:51,040
-miastenia gravis,
choroba autoimmunologiczna
1131
00:56:51,239 --> 00:56:53,280
co prowadzi
osłabienie mięśni.
1132
00:56:53,520 --> 00:56:55,520
Gdybyś nie wziął
twój Benzotex,
1133
00:56:55,719 --> 00:56:58,440
nie wyszlibyśmy
być może nie zrealizowany.
1134
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Trwałoby to latami.
1135
00:57:01,360 --> 00:57:04,360
Objawy zniknęłyby
od pierwszej nocy odpoczynku.
1136
00:57:04,560 --> 00:57:07,680
Kontynuowalibyśmy
myśleć, że jesteś szalony
1137
00:57:08,160 --> 00:57:09,640
nie mogąc podnieść nogi.
1138
00:57:11,120 --> 00:57:12,680
- Więc to jest uleczalne?
1139
00:57:13,160 --> 00:57:15,520
-Można to wyleczyć,
ale nie wyleczony.
1140
00:57:16,800 --> 00:57:18,920
Biorąc leki do końca życia,
1141
00:57:19,400 --> 00:57:22,040
możesz z tym żyć,
ale nie tak jak wcześniej.
1142
00:57:23,160 --> 00:57:24,320
-Dlaczego ja?
1143
00:57:26,000 --> 00:57:28,760
Mam chorobę
co odbiera siły.
1144
00:57:29,000 --> 00:57:31,080
-Siła tak, ale nie energia.
1145
00:57:31,320 --> 00:57:33,640
Będzie to konieczne
radzić sobie z wycofaniem,
1146
00:57:34,120 --> 00:57:35,160
potem leczenie.
1147
00:57:37,800 --> 00:57:40,640
Będziesz musiał się uczyć
zrezygnować z jednej lub dwóch rzeczy.
1148
00:57:41,640 --> 00:57:43,080
Ale tam dotrzesz.
1149
00:57:43,560 --> 00:57:44,800
Nie jesteś sam.
1150
00:57:45,760 --> 00:57:48,200
Twoi bliscy wiedzą
jak ci pomóc
1151
00:57:48,400 --> 00:57:50,120
a przede wszystkim tego chcą.
1152
00:57:56,520 --> 00:57:57,560
Optymistyczna muzyka
1153
00:57:59,080 --> 00:58:01,800
-Dotrzemy tam, tato.
Jestem tego pewien.
1154
00:58:02,280 --> 00:58:03,920
-Oczywiście, że tam dotrzemy.
1155
00:58:04,400 --> 00:58:05,360
Wiem to.
1156
00:58:05,560 --> 00:58:07,400
Zawsze tam docieramy.
1157
00:58:07,600 --> 00:58:08,280
...
1158
00:58:26,600 --> 00:58:27,720
-On przez to przejdzie.
1159
00:58:27,960 --> 00:58:30,480
A to zasługa ciebie.
Będzie zwalniał.
1160
00:58:30,720 --> 00:58:33,480
-To dzięki niemu.
Skierował swoją energię.
1161
00:58:34,880 --> 00:58:36,120
-A twoje?
1162
00:58:36,520 --> 00:58:37,640
Energia?
1163
00:58:37,960 --> 00:58:39,520
Wydajesz mi się spokojniejszy.
1164
00:58:40,480 --> 00:58:42,080
-Uczę się odpuszczać.
1165
00:58:45,200 --> 00:58:48,320
Mogę liczyć na Julię
skoncentrować się na reszcie.
1166
00:58:48,560 --> 00:58:49,680
To może mi pomóc
1167
00:58:49,920 --> 00:58:51,160
aby przywołać wspomnienia.
1168
00:58:51,400 --> 00:58:53,720
-Dobrze zrobiony. To jest to, co należy zrobić.
1169
00:58:54,200 --> 00:58:56,240
Ja,
Czy mam prawo zdjąć nogę z gazu?
1170
00:58:56,440 --> 00:58:57,280
Jestem wyczerpany.
1171
00:58:57,520 --> 00:58:58,360
-Nadany.
1172
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
-Do zobaczenia jutro?
1173
00:59:06,120 --> 00:59:07,880
-Proszę, jeszcze jeden.
1174
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
Powiadomienie
1175
00:59:14,600 --> 00:59:15,640
Muzyka trzymająca w napięciu
1176
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
...
1177
00:59:26,920 --> 00:59:28,240
-Medycyna nie
1178
00:59:28,480 --> 00:59:29,440
niż powołanie.
1179
00:59:44,360 --> 00:59:45,320
-Przepraszam.
1180
00:59:47,520 --> 00:59:48,200
-Andrea?
1181
00:59:48,440 --> 00:59:49,560
-Czy my się znamy?
1182
00:59:50,040 --> 00:59:52,760
-Minęło tyle czasu.
Jak się masz ?
1183
00:59:53,000 --> 00:59:54,200
-Jak długo się znamy?
1184
00:59:54,440 --> 00:59:57,160
-Ponad 10 lat.
Właśnie zostałeś szefem kuchni.
1185
00:59:57,640 --> 00:59:59,000
Nie pamiętasz?
1186
01:00:00,200 --> 01:00:01,960
Słyszałem, co ci się przydarzyło.
1187
01:00:06,320 --> 01:00:08,520
-Byłeś jednym z naszych stażystów?
1188
01:00:09,000 --> 01:00:09,840
Dzwonek
1189
01:00:10,560 --> 01:00:12,240
-Muszę odpowiedzieć.
1190
01:00:12,680 --> 01:00:13,520
Muzyka akcji
1191
01:00:15,800 --> 01:00:16,880
-Przepraszam.
1192
01:00:17,200 --> 01:00:18,680
Czy mogę dostać trochę wody?
1193
01:00:18,920 --> 01:00:19,640
...
1194
01:00:47,320 --> 01:00:48,160
-Andrea?
1195
01:00:51,520 --> 01:00:53,040
Wszystko w porządku?
1196
01:00:53,280 --> 01:00:54,960
-Miałem inne wspomnienie.
1197
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
Napisy: Nice Fellow II
1198
01:01:09,039 --> 01:01:09,040
...